U.S. borrowers owe more than $1 trillion in loans to finance their educations. Most borrowers owed $40,000 or less at the end of March.